Портал в режимі тестування та наповнення
  • A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • English
  • ქართული
Культурно-гуманітарне співробітництво між Україною та Грузією
Опубліковано 27 квітня 2020 року о 11:11

Між Україною і Грузією історично склалися тісні і плідні культурно-гуманітарні зв’язки, які активно розвиваються і сьогодні. Для цього створена необхідна договірно-правова база, яка, окрім іншого, включає:

- Договір між Урядом України і Урядом Республіки Грузія про культурне співробітництво (квітень 1993 р.);

- Угоду між Міністерством у справах молоді і спорту України і Державним комітетом у справах молоді і спорту Республіки Грузія про співробітництво в галузі спорту (квітень 1993 р.);

-  Угода між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про співробітництво в галузі охорони здоров’я (квітень 1993 р.);

- Угоду між Державним комітетом з питань туризму України і Комітетом з питань туризму Республіки Грузія про співробітництво в сфері туризму (жовтень 1997 р.);

- Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про взаємне визнання й еквівалентність документів про освіту й учені звання (липень 2002 р.);

-  Меморандум між Міністерством молоді та спорту України і Міністерством спорту та у справах молоді Грузії про співробітництво у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту (березень 2017 р.);

- Угода між Кабінетом Міністрів України та Уря­дом Грузії про співробітництво у галузі освіти і науки (липень 2017 р.);

- Програму співробітництва між Міністерством культури України та Міністерством культури і спорту Грузії на 2019-2023 рр. (травень 2018 р.)

-  Меморандум про взаєморозуміння та співпрацю між Національним Києво-Печерським історико-культурним заповідником та Національним агентством зі збереження культурної спадщини Грузії (грудень 2018 р.)

 В умовах російської агресії культурно-гуманітарне співробітництво України з Грузією характеризується патріотичною спрямованістю, що сприяє збільшенню присутності України в інформаційному просторі Грузії, підвищенню інтересу до нашої країни та української культури, активізації взаємодії з українською діаспорою Грузії. Помітними рисами стали також молодіжна та багатостороння орієнтація багатьох заходів, які проводяться у сфері КГС, у тому числі в рамках участі України і Грузії в європейських культурних програмах.

Щорічно проводиться близько 40 заходів, у тому числі комплексних та з залученням українських громадських організацій, з відзначення в Грузії державних і національних свят і значимих для України дат. Організовується та надається сприяння у проведенні за участі представників України понад 50 культурних заходів в Грузії, у тому числі фестивалів, концертів, конкурсів, виставок, презентацій, конференцій, «круглих столів», пам’ятних вечорів, кінопоказів, публічних читань, церковних молебнів, благодійних і громадських акцій, урочистих церемоній тощо.

Серед найбільш значимих за останні роки слід відзначити Фестиваль українського кіно “Ukraine in Focus” (квітень 2015, березень 2016, квітень 2017, квітень 2018, травень 2019); художні виставки в Національному музеї образотворчого мистецтва Грузії ім. Ш.Аміранашвілі українського художника та ілюстратора, одного з засновників київського ар'єргарду Матвія Вайсберга (12.02-05.03.2016), масовий (близько 1000 відвідувачів) комплексний захід «Українська весна на вулиці Київській», проведений за участі Тбіліської міської муніципальної асамблеї та Мерії міста Тбілісі, Посольством України в Грузії та «Форуму українців Грузії» (23.04.2016, 5.05.2018); виступи української дитячої музикальної студії «Забава» (березень 2017, травень 2018); виставку фоторобіт Дмитра Муравського «Авдіївка, 28.01/72» в Музеї радянської окупації Національного музею Грузії (червень 2017), фестиваль дитячих художніх колективів з міст Боржомі та Тбілісі «Дорогою любові», присвячений дружнім українсько-грузинським відносинам (червень 2017), літній табір «Слідами Лесі Українки» у м. Сурамі для дітей української діаспори з метою їх ознайомлення з національними традиціями, мовою, літературою та історією України (червень-липень 2017); участь у міжнародному фольклорному фестивалі «Black Sea International Folk Festival - 2017» кримськотатарського колективу «Бадем» (1-2.09.2017 р., м. Батумі); з концертними програмами в Грузії перебував дует заслужених артисток України “Music Bomb” (15-27.09.2017 р., 25.12-20.01.18 р., 04.04-12.05.2018 р.), виставка робіт сучасного українського художника О.Животкова в Національній галереї Грузії (26.01-25.02.2018 р.); відкриття фотовиставки, присвяченої видатній український поетесі Л.Українки у м. Телаві, де вона проживала та працювала у 1908-1910 рр. (09.02.2018 р.), щорічні та традиційні заходи з відзначення річниць з Дня народження Л.Українки та Тараса Шевченка; проведення Етно-фотовиставки «Діти України: традиції та сучасність» (19-21.04.2019 м.Тбілісі, 23-30.04.19 м.Душеті,), проведення по грузинським містам Телаві (01.07.2019), Боржомі (03.07.2019), Душеті (05.07.2019), Кутаїсі (08.07.2019) та Батумі (18.07.2019) культурно-освітнього проект-туру "Грузія - любов моя, а в серці - Україна!", до складової якого входили:  музична програма заслуженої артистки України Іванни Котяш - Елєрдашвілі  "Два крила", виставка картин сучасного українського художника Олександра Охапкіна під назвою "Сучасна українська ікона", виставка старовинних українських вишиваних рушників "Традиційна вишивка України" (автентичні рушники з різних регіонів України) та  виставка старовинних українських хусток "Традиційний головний убір української жінки"; відкриття виставки «Чорнобиль», присвяченої 33-й річниці трагедії на Чорнобильській АЕС (03-05.07.2019, м.Тбілісі),постановка вистави видатним українським театральним режисером А.Жолдаком з грузинською трупою акторів «Королева Лір» (28.07.2019, м.Тбілісі); виставка картин української художниці О.Ляшко "Різноманіття" (13-20.09.2019, м.Тбілісі); фотовиставка військового фотографа волонтера Дмитра Муравського «Обличчя миру» (12.09.2019, 11.10.2019); проведення «круглих столів», присвячених Голодомору в Україні (29-30.10.2018 ) та (30.11.2018 р., 21.11. 2019), презентація книги всесвітньовідомої української поетеси Л.Скирди, присвяченої Грузії під назвою "Голоси Сакартвело" (26.03.2020), літургії з вшанування пам’яті жертв Голодомору в Україні та Небесної Сотні

Традиційними в Грузії стали Шевченківські дні, які перетворились на загально­грузинський конкурс читців поезії Великого Кобзаря, та Дні Лесі Українки («Лесяоба»), які з 1952 р. проводяться у смт Сурамі Хашурського муніципалітету регіону Шида-Картлі та конкурси читців української поезії до Дня української писемності та мови.

Особливої динаміки відносини у сфері культури між Грузією та Україною набули після відкриття пам’ятників Тарасу Шевченку в Тбілісі (березень 2007 р.) та Шота Руставелі в Києві (травень 2007 р.), що стало своєрідним символом нерозривного духовного зв’язку двох народів. Важливою подією у розбудові дружніх двосторонніх відносин сло відкриття пам’ятника Лесі Українці в м.Телаві (листопад 2017 р.). Створений українськими скульпторами (Рубан О.Ю., Липовка В.Р.) він був встановлений у січні 2010 року у мальовничому парку адміністративного центру Кахетії – Телаві, де наша землячка жила з 1909 по 1910 роки та працювала над такими відомими творами, як «Кам’яний господар», «Руфін і Прісцилла».

Вивчення української мови, літератури, історії в Грузії здійснюється у різних форматах, зокрема, курсів української мови, які проводяться у приміщенні Посольства України в Грузії, та суботніх/недільних шкіл, які існують при українських громадських організаціям Грузії («Асоціації українців – мешканців Грузії», «Будинку грузинсько-української преси та книги» (м. Тбілісі), «Грузинсько-українському культурно-просвітницькій організації «Єдність» (м. Батумі). Продовжується викладання української мови в Тбіліській загальноосвітній школі № 41 імені М.Грушевського.

Також важливим осередком у просуванні української мови та літератури, здійснення літературного обміну між Україною та Грузією є Інститут Україністики Тбіліського державного університету ім. І.Джавахішвілі, зокрема у 2019 році результатом співпраці стало видання Інститутом Україністики Тбіліського державного університету ім.І.Джавахішвілі збірки «Шістдесятники ХХ століття», до якої увійшли твори українських та грузинських письменників-шістдесятників XX століття українською та грузинською мовами, презентація книги відбулася 5 грудня 2019 року.


Посилення співпраці в гуманітарній сфері українсько-грузинських взаємин

Упродовж 2016-2019 року посилювалася співпраця у сфері надання Грузією гуманітарної допомоги шляхом прийняття на відпочинок та реабілітацію українських дітей та підлітків:

- у 2016 р. грузинська сторона запросила на безкоштовний відпочинок 35 українських підлітків із зони АТО в скаутський табір в м. Болнісі та 9 дітей з обмеженими можливостями в спеціальний оздоровчий центр в сел. Аспінза.

- у 2017 р. 25 представників української молоді з числа внутрішньо переміщених осіб України у "Таборі майбутнього"(о. Шаорі, регіон Імереті, Західна Грузія) (липень 2017 р.); 10 українських дітей із зони АТО відпочили у міжнародному таборі «Джерела толерантності – Кавказ 2017» (серпень 2017 р); у  м.Бакуріані перебувавала група з 10 українських дітей, батьки яких є учасниками АТО, проект «Мій тато захищає Україну!».

- у 2018 р. у м.Кутаїсі перебувала група з 16 українських підлітків, які є носіями кахелярних імплантів, у рамках розвитку співробітництва у сфері інклюзивної освіти (22-29 липня 2018 р); у м.Базалетті перебувала група з 17 українських підлітків за програмою Східного партнерства «Європейський літній табір 2018» (9-29 серпня 2018 р.)

- у 2019 р. 16 українських підлітків за програмою Східного партнерства брали участь у «Європейському літньому таборі 2019» (20-29 серпня 2019 року, с.Качреті, регіон Кахеті).

З 2017 року успішно реалізовується проект «Діти хочуть миру!» організований українськими та грузинськими громадськими організаціями для українських та грузинських дітей, батьки яких захищали суверенітет та територіальну цілісність Грузії (1992-1993 рр. в Абхазії та 2008 р. під час російсько-грузинської війни), учасників АТО/ООС в східних регіонах України, волонтерів, а також для дітей соціально активних громадян, які протидіють російській пропаганді, окупації тощо.

Організаторами проекту є: Благодійний фонд «Аліло-2015» (м.Батумі), Центр Демократичного Розвитку Молоді «Синергія» (м.Одеса) та Грузинський культурно-освітній центр «Іверія» (м.Одеса). Значну підтримку в реалізації проекту надає Посольство України в Грузії, Консульство Грузії в м.Одеса, Служба ветеранів Грузії, Уряд АР Аджарія та мерія міста Батумі, а також приватні підприємці з Грузії.

Упродовж трьох років відповідно цього проекту:

- у липні 2017 року грузинська сторона оздоровила групу із 20 українських дітей із зони АТО у м. Батумі (липень 2017 р.);

- у липні 2018 р. у м.Батумі проходила психологічну реабілітацію група з 20 українських дітей проекту «Діти хочуть миру!»;

- у 2019 році відповідно до українсько-грузинського проекту «Діти хочуть миру!» було здійснено обмін дитячими делегаціями: у період 5-15 січня 2019 року 10 грузинських дітей з метою відпочинку та психологічної реабілітації відвідали українські міста Львів, Ужгород, Мукачево, Берегово; з 25 травня до 1 червня 2019 року 13 дітей та підлітків з регіонів Грузії перебували у м.Херсон; у період з 16 до 26 липня 2019 року 20 дітей з різних регіонів України проходили реабілітацію в АР Аджаріа та м.Кутаїсі (регіон Імереті).

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux