UA/ENG/GE

Заява МЗС щодо фіктивних «референдумів» РФ на тимчасово окупованих територіях України

23-27 вересня Російська Федерація організувала пропагандистське дійство під назвою «референдуми» на тимчасово окупованих територіях Херсонської, Запорізької, Луганської та Донецької областей України.

Примус людей на цих територіях до заповнення якихось паперів під прицілом російських військових є черговим злочином Росії у ході її агресії проти України, грубо порушує Конституцію і закони нашої держави, норми міжнародного права та міжнародні зобов’язання Росії. Ця вистава не має нічого спільного з волевиявленням і не несе жодних наслідків для адміністративно-територіального устрою та міжнародно визнаних кордонів України. Україна та міжнародна спільнота засуджують такі дії Росії та вважають їх нікчемними.

Усі громадяни України, які взяли участь в організації цього дійства разом із російськими окупантами, понесуть справедливе покарання згідно з нормами Кримінального кодексу України. Компетентні органи України вже вживають заходів щодо їхнього розшуку та притягнення до відповідальності.

Як і у випадку з українським Кримом, Луганська, Донецька, Запорізька та Херсонська області залишаються суверенними територіями України. Україна має повне право на відновлення своєї територіальної цілісності військовими та дипломатичними методами, продовжить звільняти тимчасово окуповані території.

Україна ніколи не погодиться на будь-які ультиматуми РФ, а спроби Москви створити нові лінії розмежування чи послабити міжнародну підтримку України приречені на поразку.

Влаштувавши фіктивні “референдуми” на тимчасово окупованих територіях України, Росія свідомо продемонструвала, що всі її сигнали про готовність до переговорів - це лише операція прикриття для збройної агресії та безпорадних спроб утриматися на тимчасово окупованих територіях. Росія послідовно демонструє зневагу всім, хто закликав до дипломатії. Ми розраховуємо, що відповідні країни зроблять висновки щодо справжніх намірів Росії та збільшать підтримку України у протидії російській агресії, а не прикриватимуть свою бездіяльність прагненнями відіграти роль миротворців, яких Росія не потребує. Україна закликає всі держави та міжнародні організації негайно засудити незаконні дії Кремля на тимчасово окупованих територіях України та посилити ізоляцію Росії.

Україна закликає ЄС, НАТО та Групу семи негайно суттєво підвищити тиск на державу-агресора, включно з новими жорсткими санкціями проти Росії, та суттєво збільшити військову підтримку України, зокрема надати танки, бойові літаки, бронемашини, далекобійну артилерію, засоби протиповітряної та протиракетної оборони.

Ми закликаємо партнерів продемонструвати Росії, що єдиною реакцією на спроби анексії, шантаж та ультиматуми буде збільшення підтримки України задля перемоги нашої держави над агресором.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs on Russia’s sham “referendums” in the temporarily occupied territories of Ukraine

On September 23-27, the Russian Federation organized a propaganda show called "referendums" in the temporarily occupied territories of the Kherson, Zaporizhzhia, Luhansk and Donetsk regions of Ukraine.

Forcing people in these territories to fill out some papers at the barrel of a gun is yet another Russian crime in the course of its aggression against Ukraine. Such actions severely violate the Constitution and laws of Ukraine, as well as norms of international law and Russia's international obligations.

This performance has nothing to do with expression of will and does not have any implications for Ukraine’s administrative-territorial system and internationally recognized borders. Ukraine and the international community condemn such actions of Russia and consider them null and worthless.

All citizens of Ukraine who took part in the organization of these acts together with the Russian occupiers will bear responsibility in accordance with the provisions of the Criminal Code of Ukraine. The competent authorities of Ukraine are already taking measures to track them down and bring them to justice.

The Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia, and Kherson regions, like the Ukrainian Crimea, remain the sovereign territories of Ukraine. Ukraine has every right to restore its territorial integrity by military and diplomatic means, and will continue to liberate the temporarily occupied territories. Ukraine will never agree to any Russian ultimatums. Moscow's attempts to create new separation lines or weaken international support for Ukraine are doomed to fail.

By organizing sham "referendums" in the temporarily occupied territories of Ukraine, Russia wilfully demonstrates that all of its signals of alleged readiness for negotiations are only meant to provide a cover-up to its armed aggression and helpless attempts to hold on to the temporarily occupied territories.

Russia consistently shows its contempt for all those who have been calling for diplomacy. We expect relevant countries to draw conclusions regarding Russia's true intentions and increase their support for Ukraine in countering Russian aggression instead of abstaining from actions under the guise of their wish to play a role of peacekeepers that Russia does not need.

Ukraine calls on all states and international organizations to immediately condemn the illegal actions of the Kremlin in the temporarily occupied territories of Ukraine and to increase the isolation of Russia.

Ukraine calls on the EU, NATO and the Group of Seven to immediately and significantly increase pressure on Russia, including by imposing new tough sanctions, and significantly increase their military aid to Ukraine, including by providing us with tanks, combat aircraft, armored vehicles, long-range artillery, anti-aircraft and missile defense equipment.

We call on our partners to make it clear to Russia that the only response to its attempts of annexation, blackmail, and ultimatums will be the increase of support for Ukraine so that it prevails over the aggressor.

საგარეო საქმეთა სამინისტროს განცხადება უკრაინის დროებით ოკუპირებულ ტერიტორიებზე რუსეთის ფედერაციის ფიქტიური „რეფერენდუმების“ შესახებ.

23-27 სექტემბერს რუსეთის ფედერაციამ უკრაინის ხერსონის, ზაპორიჟჟიას, ლუაჰნსკისა და დონეცკის ოლქების დროებით ოკუპირებულ ტერიტორიებზე მოაწყო პროპაგანდისტული მოქმედება სახელწოდებით „რეფერენდუმი“.

ამ ტერიტორიებზე რუსი სამხედროების მიზანში მყოფი ხალხის მიერ რაიმე საბუთების დაძალებით შევსება წარმოადგენს რუსეთის კიდევ ერთ დანაშაულს უკრაინის წინააღმდეგ მისი აგრესიის დროს, უხეშად არღვევს ჩვენი ქვეყნის კონსტიტუციას და კანონებს, საერთაშორისო სამართლის ნორმებს და რუსეთის საერთაშორისო ვალდებულებებს. ეს სპექტაკლი არანაირ კავშირში არ არის ნების გამოვლენასთან და არავითარი შედეგი არ მოაქვს უკრაინის ადმინისტრაციულ-ტერიტორიულ სისტემისა და საერთაშორისოდ აღიარებული საზღვრებისთვის. უკრაინა და საერთაშორისო თანამეგობრობა გმობენ რუსეთის მსგავს ქმედებებს და მათ არაფრის მაქნისად მიიჩნევენ. 

უკრაინის ყველა მოქალაქე, ვინც მონაწილეობა მიიღო ამ მოქმედების ორგანიზებაში რუს ოკუპანტებთან ერთად, სამართლიანად დაისჯებიან უკრაინის სისხლის სამართლის კოდექსის დებულებების შესაბამისად. უკრაინის კომპეტენტური ორგანოები უკვე იღებენ ზომებს მათი დაკავებისა და პასუხისგებაში მიცემის მიზნით.

როგორც უკრაინული ყირიმის შემთხვევაში, ლუჰანსკის, დონეცკის, ზაპორიჟჟიასა და ხერსონის ოლქები უკრაინის სუვერენულ ტერიტორიებად რჩება. უკრაინას აქვს სრული უფლება აღადგინოს ტერიტორიული მთლიანობა სამხედრო და დიპლომატიური მეთოდებით და გააგრძელებს დროებით ოკუპირებული ტერიტორიების გათავისუფლებას.

უკრაინა არასოდეს დათანხმდება რუსეთის ფედერაციის რაიმე ულტიმატუმს, ხოლო მოსკოვის მცდელობები შექმნას ახალი სადემარკაციო ხაზები ან შეასუსტოს უკრაინის საერთაშორისო მხარდაჭერა განწირულია მარცხისთვის.

უკრაინის დროებით ოკუპირებულ ტერიტორიებზე ფიქტიური „რეფერენდუმების“ მოწყობით რუსეთმა შეგნებულად აჩვენა, რომ მოლაპარაკებებისთვის მზადყოფნის ყველა მისი სიგნალი არის მხოლოდ შეიარაღებული აგრესიისა და დროებით ოკუპირებულ ტერიტორიებზე დარჩენის უმწეო მცდელობის დაფარვის ოპერაცია. რუსეთი თანმიმდევრულად აჩვენებს უგულებელყოფას ყველას მიმართ, ვინც დიპლომატიისკენ მოუწოდებდა. ჩვენ ველით, რომ შესაბამისი ქვეყნები გამოიტანენ დასკვნებს რუსეთის ჭეშმარიტ ზრახვებზე და გაზრდიან უკრაინის მხარდაჭერას რუსული აგრესიის წინააღმდეგ და არ დაფარავენ თავიანთ უმოქმედობას სამშვიდობოების როლის შესრულების სწრაფვით, რომლებსაც რუსეთი არ საჭიროებს. უკრაინა მოუწოდებს ყველა სახელმწიფოს და საერთაშორისო ორგანიზაციას, დაუყოვნებლივ დაგმონ კრემლის უკანონო ქმედებები უკრაინის დროებით ოკუპირებულ ტერიტორიებზე და გააძლიერონ რუსეთის იზოლაცია.

უკრაინა მოუწოდებს ევროკავშირს, ნატოსა და შვიდეულის ჯგუფს, დაუყოვნებლივ გაზარდონ ზეწოლა აგრესორ სახელმწიფოზე, მათ შორის ახალი მკაცრი სანქციებით რუსეთის წინააღმდეგ, და მნიშვნელოვნად გაზარდონ უკრაინის სამხედრო მხარდაჭერა, კერძოდ მიაწოდონ  ტანკები, საბრძოლო თვითმფრინავები, ჯავშანმანქანები, შორი მოქმედების არტილერია, ჰაერსაწინააღმდეგო და რაკეტსაწინააღმდეგო თავდაცვის საშუალებები.

ჩვენ მოვუწოდებთ ჩვენს პარტნიორებს აჩვენონ რუსეთს, რომ ანექსიის მცდელობებზე, შანტაჟსა და ულტიმატუმებზე ერთადერთი რეაქცია იქნება უკრაინის მხარდაჭერის გაზრდა აგრესორზე ჩვენი სახელმწიფოს გამარჯვებისთვის.