Посольство України в Грузії

Київ 10:09

Культурно-гуманітарне співробітництво між Україною та Грузією

Між Україною і Грузією історично склалися тісні і плідні культурно-гуманітарні зв’язки, які активно розвиваються і сьогодні. Для цього створена необхідна договірно-правова база, яка, окрім іншого, включає:

- Договір між Урядом України і Урядом Республіки Грузія про культурне співробітництво (квітень 1993 р.);

- Угоду між Міністерством у справах молоді і спорту України і Державним комітетом у справах молоді і спорту Республіки Грузія про співробітництво в галузі спорту (квітень 1993 р.);

-  Угода між Урядом України та Урядом Республіки Грузія про співробітництво в галузі охорони здоров’я (квітень 1993 р.);

- Угоду між Державним комітетом з питань туризму України і Комітетом з питань туризму Республіки Грузія про співробітництво в сфері туризму (жовтень 1997 р.);

- Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про взаємне визнання й еквівалентність документів про освіту й учені звання (липень 2002 р.);

-  Меморандум між Міністерством молоді та спорту України і Міністерством спорту та у справах молоді Грузії про співробітництво у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту (березень 2017 р.);

- Угода між Кабінетом Міністрів України та Уря­дом Грузії про співробітництво у галузі освіти і науки (липень 2017 р.);

- Програму співробітництва між Міністерством культури України та Міністерством культури і спорту Грузії на 2019-2023 рр. (травень 2018 р.)

 

В умовах російської агресії культурно-гуманітарне співробітництво України з Грузією характеризується патріотичною спрямованістю, що сприяє збільшенню присутності України в інформаційному просторі Грузії, підвищенню інтересу до нашої країни та української культури, активізації взаємодії з українською діаспорою Грузії. Помітними рисами стали також молодіжна та багатостороння орієнтація багатьох заходів, які проводяться у сфері КГС, у тому числі в рамках участі України і Грузії в європейських культурних програмах.

Щорічно проводиться близько 40 заходів, у тому числі комплексних та з залученням українських громадських організацій, з відзначення в Грузії державних і національних свят і значимих для України дат. Організовується та надається сприяння у проведенні за участі представників України понад 50 культурних заходів в Грузії, у тому числі фестивалів, концертів, конкурсів, виставок, презентацій, конференцій, «круглих столів», пам’ятних вечорів, кінопоказів, публічних читань, церковних молебнів, благодійних і громадських акцій, урочистих церемоній тощо.

Серед найбільш значимих за останній чотири роки слід відзначити Дні українського кіно в Тбілісі (березень 2016, квітень 2017, квітень 2018); художні виставки в Національному музеї образотворчого мистецтва Грузії ім. Ш.Аміранашвілі українського художника та ілюстратора, одного з засновників київського ар'єргарду Матвія Вайсберга (12.02-05.03.2016), українського художника Олександра Павлова (22.06-15.07.2016), виставки української художниці Одарки Дьоми-Пісної «Грузія – божий дар» (10-20.10.2017 р. у м. Батумі, 16-26.10.2017. у м. Тбілісі, 12-22.04.2018 у м. Тбілісі); масовий (близько 1000 відвідувачів) комплексний захід «Українські веснянки на вулиці Київській», проведений за участі Тбіліської міської муніципальної асамблеї та Мерії міста Тбілісі, Посольством України в Грузії та «Форуму українців Грузії» (23.04.2016, 05.05.2018); виставку «Лімфа» українського митця Марії Шутенкової в Музеї сучасного мистецтва (МоМа) ім. З.Церетелі (24.09-03.10.2016); виступи української дитячої музикальної студії «Забава» (березень 2017, травень 2018); фестиваль українського кіно в Тбілісі «Україна у фокусі» (квітень 2015 р., квітень 2016 р., квітень 2017 р., квітень 2018 р.), заходи з перегляду разом з грузинським та іноземним дипкорпусом фінальної частини пісенного конкурсу «Євробачення» (травень 2017); виставку фоторобіт Дмитра Муравського «Авдіївка, 28.01/72» в Музеї радянської окупації Національного музею Грузії (червень 2017), фестиваль дитячих художніх колективів з міст Боржомі та Тбілісі «Дорогою любові», присвячений дружнім українсько-грузинським відносинам (червень 2017), літній табір «Слідами Лесі Українки» у м. Сурамі для дітей української діаспори з метою їх ознайомлення з національними традиціями, мовою, літературою та історією України (червень-липень 2017, серпень 2018); участь у міжнародному фольклорному фестивалі «Black Sea International Folk Festival - 2017» кримсько-татарського колективу «Бадем» (1-2.09.2017 р.); сім представників молоді від України брали участь у роботі Міжнародного табору в Грузії у рамках проекту Східного партнерства під назвою "З'єднання молоді через мистецтво» (18-24.09.2017 р.) та 17 українських підлітків у “Sumer Camp 2018”,  з концертними програмами в Грузії перебував дует заслужених артисток України “Music Bomb” (15-27.09.2017 р., 25.12-20.01.18 р., 04.04-12.05.2018р. 30.08-20.09.2018), виставка робіт сучасного українського художника О.Животкова в Національній галереї Грузії (26.01-25.02.2018 р.), відкриття фотовиставки, присвяченої видатній український поетесі Л.Українки у м.Телаві, де вона проживала та працювала у 1908-1910 рр. (09.02.2018 р.), участь шкільного театру «Соняшник» Рівненської спеціалізованої школи № 15 у Міжнародному навчально-культурному проекті «Brave Kids» (у рамках проекту «Creative Europe») (22-31.07.2018 р.); демонстрація у м.Тбілісі художнього фільму "Брама" за участю сценариста цієї кінострічки Павла Ар'є (23.08.2018 р.); участь у круглому столі Інституту Україністики Тбіліського державного університету ім.І.Джавахішвілі на тему «Голодомор 1932-1933 – Історія травматичної пам’яті в Україні», під час якого обговорювалася проблематика Голодомору в Україні через призму висвітлення цієї трагедії в українській літературі (30.11.2018 р.); участь та представлення України у благодійних «Зимових ярмарках 2018» та інше.

Традиційними в Грузії стали Шевченківські дні, які перетворились на загально­грузинський конкурс читців поезії Великого Кобзаря, та Дні Лесі Українки («Лесяоба»), які з 1952 р. проводяться у смт Сурамі Хашурського муніципалітету регіону Шида-Картлі та конкурси читців української поезії до Дня української писемності та мови.

Особливої динаміки відносини у сфері культури між Грузією та Україною набули після відкриття пам’ятників Тарасу Шевченку в Тбілісі (березень 2007 р.) та Шота Руставелі в Києві (травень 2007 р.), що стало своєрідним символом нерозривного духовного зв’язку двох народів. Важливою подією у розбудові дружніх двосторонніх відносин сло відкриття пам’ятника Лесі Українці в м.Телаві (листопад 2017 р.). Створений українськими скульпторами (Рубан О.Ю., Липовка В.Р.) він був встановлений у січні 2010 року у мальовничому парку адміністративного центру Кахетії – Телаві, де наша землячка жила з 1909 по 1910 роки та працювала над такими відомими творами, як «Кам’яний господар», «Руфін і Прісцилла».

Вивчення української мови, літератури, історії в Грузії здійснюється у різних форматах, зокрема, курсів української мови, які проводяться у приміщенні Посольства України в Грузії, та суботніх/недільних шкіл, які існують при українських громадських організаціям Грузії («Асоціації українців – мешканців Грузії», «Будинку грузинсько-української преси та книги» (м. Тбілісі), «Грузинсько-українському культурно-просвітницькій організації «Єдність» (м. Батумі). Продовжується викладання української мови в Тбіліській загальноосвітній школі № 41 імені М.Грушевського

Слід відзначити ефективну співпрацю з Міністерство спорту та у справах молоді Грузії, завдяки якій у 2016 р. грузинська сторона запросила на безкоштовний відпочинок 35 українських підлітків із зони АТО в скаутський табір в м. Болнісі та 9 дітей з обмеженими можливостями в спеціальний оздоровчий центр в сел. Аспінза.

У 2017 р. грузинська сторона оздоровила групу із 20 українських дітей із зони АТО у м. Батумі (липень 2017 р.), 25 представників української молоді з числа внутрішньо переміщених осіб України у "Таборі майбутнього"(о.Шаорі, регіон Імереті, Західна Грузія) (липень 2017 р.), 10 українських дітей із зони АТО відпочили у міжнародному таборі «Джерела толерантності – Кавказ 2017» (серпень 2017 р).

У 2018 році -  23-29.03.2018 р. у м.Бакуріані перебувавала група з 10 українських дітей, батьки яких є учасниками АТО, проект «Мій тато захищає Україну!»; 4-14 липня 2018 р. у м.Батумі відпочивала та проходила психологічну реабілітацію група з 20 українських дітей проекту «Діти просять миру!»; 22-29.07.2018 р. у м.Кутаїсі перебувала група з 16 українських підлітків, які є носіями кахелярних імплантів, у рамках розвитку співробітництва у сфері інклюзивної освіти; 9-29.08.2018р. у м.Базалетті перебувала група з 17 українських підлітків за програмою Східного партнерства «Європейський літній табір 2018», - усього, станом на жовтень 2018р., в Грузії перебувало українських дітей та підлітків -  63.

У рамках розвитку транскордонного співробітництва активізувалися контакти на рівні місцевого самоврядування. За результами зваємодії було підписано Протокол про співробітництво між Муніципалітетом міста Ізюм (Україні) та Муніципалітетом міста Хоні (регіон Імереті, Грузія) (06.05.2018 р.), Угоду про поріднення міст Умані (Україна) та Батумі (Грузія) (02.09.2018 р.), Меморандум про співпрацю між Київською міською радою та Тбіліською муніципальною радою (17.10.2018 р.) та Протокол про наміри розвитку співробітництва між Телавським муніципалітетом Грузії та Балтською міською радою Одеської області (06.11.2018 р.).

У розвиток гуманітарної сфери транскордонного співробітництва у 2018 р. сторони здійснили обмін дитячими делегаціями, організованими на рівні взаємодії між містами України та Грузії: 29.06-09.07.2018 – група з 10 грузинських дітей з м.Боржомі та м.Бакуріані перебувала у м.Вінниця; 20-27.08.2018 – 10 грузинських дітей відвідали м.Херсон, а 01-09.10.2018 р. - 10  українських підлітків з Полтави перебували у м.Боржомі.